1
00:00:04,963 --> 00:00:07,006
Ao olhar para a lua cheia,

2
00:00:07,091 --> 00:00:10,426
Gohan se transformou em um
Grande Macaco pela primeira vez.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,721
Para neutralizar seu tremendo poder,

4
00:00:13,806 --> 00:00:17,350
Piccolo destruiu a lua inteira...

5
00:00:20,020 --> 00:00:24,148
...e arrancou o rabo de Gohan.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,819
Eu tenho que ir atender o meu
próprio treinamento, então estou indo embora.

7
00:00:29,613 --> 00:00:34,534
E assim, seis meses se passaram.

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,915
Dokkan Dokkan tsuite'ru

9
00:00:40,999 --> 00:00:44,085
Dokkan Paraíso Dokkan

10
00:00:44,169 --> 00:00:48,214
Genki dama ga hajiketobu ze

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
Vá, vamos, vamos fazer isso

12
00:00:52,845 --> 00:00:58,641
Ugomeku ayashii enajii

13
00:00:58,726 --> 00:01:04,564
yousha wa shinai ze mite'ro yo

14
00:01:04,648 --> 00:01:10,528
Inochi ni kaete mo mamoru yo

15
00:01:10,612 --> 00:01:16,743
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

16
00:01:16,827 --> 00:01:22,749
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

17
00:01:22,833 --> 00:01:30,006
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

18
00:01:31,341 --> 00:01:34,218
Dokkan Dokkan tsuite'ru

19
00:01:34,303 --> 00:01:37,513
Dokkan Dokkan chansu sa

20
00:01:37,598 --> 00:01:43,144
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,063
Dokkan Dokkan tsuite'ru

22
00:01:46,148 --> 00:01:49,317
Dokkan Dokkan ashita mo

23
00:01:49,401 --> 00:01:56,491
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

24
00:01:56,575 --> 00:02:00,203
Alma do Dragão!

25
00:02:02,831 --> 00:02:09,128
"O fim da linha foi alcançado!
As Provações Lúdicas de Kaio-sama."

26
00:02:31,819 --> 00:02:33,402
Tudo bem!

27
00:03:35,257 --> 00:03:39,176
Ah, é você de novo?
Você nunca aprenderá, não é?

28
00:03:59,239 --> 00:04:04,118
Ei! Estou aqui! Nyah-nyah!

29
00:04:16,798 --> 00:04:20,259
Ok, vou pegar mais carne agora!

30
00:04:26,266 --> 00:04:29,727
Sua cauda vai desaparecer em pouco tempo.

31
00:04:46,286 --> 00:04:49,664
Hmph, parece que ele está
ficou um pouco mais favorável.

32
00:04:56,338 --> 00:05:00,508
A-ainda não cheguei na casa do Kaio-sama?

33
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
Bem, com tantas pessoas na nossa equipe,

34
00:05:15,607 --> 00:05:18,192
Não estou nem um pouco assustado com aqueles Saiyajins.

35
00:05:18,276 --> 00:05:21,988
Mal posso esperar para ver que tipo de
treinamento que Kami-sama nos dará.

36
00:05:22,072 --> 00:05:23,614
Hum-hmm.

37
00:05:35,419 --> 00:05:37,628
Estamos separados há metade do ano.

38
00:05:37,713 --> 00:05:40,131
Parece que você conseguiu
um pouco mais favorável.

39
00:05:41,800 --> 00:05:45,261
Agora, é hora de começar, na verdade
colocando você no espremedor.

40
00:05:45,345 --> 00:05:46,804
Venha até mim!

41
00:05:56,023 --> 00:05:57,565
O que você tem?!

42
00:06:00,694 --> 00:06:02,153
Aqui!

43
00:06:03,447 --> 00:06:05,114
Não perca de vista o seu alvo!

44
00:06:05,198 --> 00:06:08,075
Não consigo ver nada se mover tão rápido!

45
00:06:08,160 --> 00:06:11,370
Você não vê isso. Você sente isso.

46
00:06:11,455 --> 00:06:14,040
Sim, isso é fácil para você dizer...

47
00:06:14,124 --> 00:06:15,875
Ai-o-o-o!

48
00:06:27,596 --> 00:06:30,514
Ainda não consigo ver o fim?

49
00:07:07,552 --> 00:07:09,470
A cauda!

50
00:07:09,554 --> 00:07:12,973
Eu consegui! Eu consegui!

51
00:07:13,058 --> 00:07:15,893
Yahoo!

52
00:07:28,448 --> 00:07:29,990
Huh?

53
00:07:32,786 --> 00:07:34,745
Não há nada aqui!

54
00:07:38,917 --> 00:07:41,502
Ah, cara, você está brincando!

55
00:07:43,421 --> 00:07:45,297
O que é isso?

56
00:07:49,261 --> 00:07:53,597
É isso aí! É onde Kaio-sama está!

57
00:07:53,682 --> 00:07:55,975
Yahoo!

58
00:08:09,281 --> 00:08:13,117
Com certeza! Tem uma casa lá!

59
00:08:18,165 --> 00:08:19,957
O quê?!O quê?!O quê?!

60
00:08:27,382 --> 00:08:30,885
O-O que há de errado com o chão aqui?

61
00:08:33,763 --> 00:08:35,639
Droga...

62
00:08:38,435 --> 00:08:45,065
Incrível! É como se eu estivesse sendo sugado
derrubado por um poder inacreditável!

63
00:08:45,150 --> 00:08:52,698
E-Não adianta! É como meu corpo
é tão pesado quanto chumbo! Caramba...!

64
00:09:01,374 --> 00:09:07,755
Eu finalmente... cheguei até aqui...

65
00:09:07,839 --> 00:09:13,928
Eu... vou me encontrar...
Kaio-sama... não importa o que aconteça!

66
00:09:14,012 --> 00:09:18,265
Um pouco mais longe... um pouco mais longe...

67
00:09:20,143 --> 00:09:22,603
Só mais um pouco...

68
00:09:26,024 --> 00:09:29,401
Mas antes de fazer isso, eu vou
encontre algo para comer.

69
00:09:46,169 --> 00:09:48,879
Uau-u-u-u...

70
00:10:00,850 --> 00:10:05,437
K-Kaio-sama? Você é Kaio-sama?

71
00:10:09,818 --> 00:10:13,779
Tenho certeza que ele deve ser incrível,
apesar de sua aparência.

72
00:10:13,863 --> 00:10:17,032
G-Bom dia. Eu sou Son Goku.

73
00:10:17,117 --> 00:10:20,327
Peço gentilmente seu treinamento.

74
00:10:20,412 --> 00:10:24,123
Kaio-sama, me ensine suas artes marciais, ok?

75
00:10:24,207 --> 00:10:26,166
Quero dizer, por favor?

76
00:10:32,132 --> 00:10:35,509
E-Isso é treinamento?

77
00:10:35,593 --> 00:10:38,470
Você quer que eu me mova assim?

78
00:10:40,098 --> 00:10:46,437
Kaio-sama, qual é o problema
importa com o chão aqui?

79
00:10:50,400 --> 00:10:53,944
Diga, o que você está fazendo aí?

80
00:11:07,542 --> 00:11:09,918
Que tal esse calor?

81
00:11:28,980 --> 00:11:33,734
O que você está fazendo aí?

82
00:11:33,818 --> 00:11:37,654
Huh? Q-Quem é você?

83
00:11:37,739 --> 00:11:39,323
Quem, eu?

84
00:11:39,407 --> 00:11:41,575
eu sou...

85
00:11:41,659 --> 00:11:42,993
...arranhar, arranhar, arranhar...

86
00:11:43,078 --> 00:11:50,125
Oh, kayui, oh, ka'i, oh, ka'i,
oh, kai, oh... [kayui: "coceira"]

87
00:11:50,210 --> 00:11:51,919
Kaio!

88
00:11:55,256 --> 00:11:56,423
Então, quem é esse?

89
00:11:56,508 --> 00:11:59,635
Esse é meu animal de estimação, Bubbles-kun.

90
00:12:01,513 --> 00:12:06,517
O-Ohh!E aqui, eu achei estranho.

91
00:12:06,601 --> 00:12:09,144
Você é o estranho.

92
00:12:09,229 --> 00:12:11,855
A propósito...

93
00:12:11,940 --> 00:12:15,109
Aquele trocadilho aí foi o melhor, não acham?

94
00:12:15,193 --> 00:12:18,445
Você pode se sentir à vontade para rir disso.

95
00:12:18,530 --> 00:12:20,114
Em quê?

96
00:12:22,575 --> 00:12:26,370
Você devia estar muito tenso para ouvir isso.

97
00:12:26,454 --> 00:12:29,915
O que devo fazer com você, honestamente?

98
00:12:29,999 --> 00:12:34,002
Bem, eu vou bater em você com
outro trocadilho, sem custo extra.

99
00:12:38,550 --> 00:12:41,343
Olá? Olá?

100
00:12:41,428 --> 00:12:45,806
Huh? Ninguém está respondendo ["den wa"]
ao telefone ["denwa"].

101
00:12:51,604 --> 00:12:53,063
Isso é ótimo!

102
00:12:53,148 --> 00:12:54,606
O que é?

103
00:12:58,611 --> 00:13:02,448
Por que você veio aqui?

104
00:13:02,532 --> 00:13:06,994
Eu-eu esperava ter
você me treina, Kaio-sama.

105
00:13:07,078 --> 00:13:09,288
Treinar você?

106
00:13:18,047 --> 00:13:20,382
O que é isso?! Você chama isso de defesa?!

107
00:13:32,604 --> 00:13:38,275
Você tem que focar mais seu Ki!
Estou ansioso para matar você!

108
00:13:40,069 --> 00:13:44,281
Treinamento, né? Eu estaria disposto a fazer isso.

109
00:13:44,365 --> 00:13:45,782
Realmente?!

110
00:13:45,867 --> 00:13:47,201
No entanto...

111
00:13:47,285 --> 00:13:49,912
...você tem que passar no meu teste primeiro.

112
00:13:51,664 --> 00:13:54,541
Eu farei isso assim que você puder me obrigar,
Kaio-sama, o mago das piadas,

113
00:13:54,626 --> 00:13:57,503
rir de uma de suas piadas.

114
00:13:57,587 --> 00:14:01,423
Eh?! Eu, fazer um trocadilho?!

115
00:14:01,508 --> 00:14:03,383
Perdendo a coragem, não é?

116
00:14:03,468 --> 00:14:08,472
Deve ser um trocadilho de alto nível,
ou não vou rir disso.

117
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
Bem, que tal?

118
00:14:14,229 --> 00:14:16,396
Parece que isso pode ser demais para você.

119
00:14:16,481 --> 00:14:19,066
Nesse caso, desista e vá para casa!

120
00:14:19,150 --> 00:14:21,735
M-Meu futon...

121
00:14:21,819 --> 00:14:23,987
...voou para longe ["futtonda"]!

122
00:14:26,741 --> 00:14:30,410
S-Seu futon... voou para longe...

123
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
Ah, quase lá!

124
00:14:35,124 --> 00:14:38,710
Meu gato ["neko"] deitou ["nekoronda"]!

125
00:14:42,048 --> 00:14:44,675
Lápis ["enpitsu"] não conseguem ver ["mien pitsu"]!

126
00:14:49,847 --> 00:14:54,851
Ah! Você riu! Kaio-sama, você riu!

127
00:14:56,604 --> 00:14:58,855
O linguado ["hirame"]
tive uma epifania ["hirameita"]!

128
00:15:06,281 --> 00:15:09,950
Você não é desleixado nisso,
você é? Aposto que você é um profissional!

129
00:15:10,034 --> 00:15:12,619
Muito bem, vou treiná-lo.

130
00:15:12,704 --> 00:15:14,746
Eu vou te contar...

131
00:15:14,831 --> 00:15:17,165
...minha maior piada!

132
00:15:18,960 --> 00:15:22,796
N-não importa as piadas,
me ensine algumas artes marciais.

133
00:15:22,880 --> 00:15:27,509
Ah, artes marciais? Por que não
você diz isso em primeiro lugar?

134
00:15:27,594 --> 00:15:29,761
Tudo bem, tente vir até mim!

135
00:15:29,846 --> 00:15:33,098
Vou ver o quão bom você é.

136
00:15:36,436 --> 00:15:37,894
O que está errado?

137
00:15:37,979 --> 00:15:40,105
É só isso, há algo
isso não está certo aqui.

138
00:15:40,189 --> 00:15:44,484
Meu corpo parece tão pesado que é difícil me mover.

139
00:15:44,569 --> 00:15:47,070
De onde você veio? Terra?

140
00:15:47,155 --> 00:15:48,572
Hum-hmm.

141
00:15:48,656 --> 00:15:50,824
Aí seria pesado para você, né?

142
00:15:50,908 --> 00:15:54,077
Este é um planeta pequeno, mas tem
uma gravidade tremenda, entende?

143
00:15:54,162 --> 00:15:57,789
Eu diria que é cerca de dez vezes
o que você tem em seu planeta.

144
00:15:57,874 --> 00:16:01,209
Portanto, seu corpo também pesa dez vezes mais.

145
00:16:03,296 --> 00:16:06,131
Tente pular para mim. O mais alto que você puder.

146
00:16:06,215 --> 00:16:07,799
Ok.

147
00:16:13,306 --> 00:16:16,975
Eu-Não adianta. Eu só posso
suba essa curta distância.

148
00:16:18,936 --> 00:16:22,522
Para poder pular tão alto
em dez vezes a sua própria gravidade...

149
00:16:22,607 --> 00:16:25,692
Esse cara tem muita promessa.

150
00:17:13,700 --> 00:17:15,867
Pois bem, vou começar seu treinamento.

151
00:17:15,952 --> 00:17:18,620
Quanto tempo você planeja ficar?

152
00:17:20,790 --> 00:17:25,794
Não sei há quantos dias estou
correndo pela Estrada Serpentina,

153
00:17:25,878 --> 00:17:28,004
mas acho que não tenho muito tempo.

154
00:17:28,089 --> 00:17:31,299
Você vê, esses caras Saiyan
estão vindo para o nosso planeta

155
00:17:31,384 --> 00:17:33,635
para fazer algumas coisas horríveis.

156
00:17:33,720 --> 00:17:36,430
Então, até que o façam, por mais curto que seja o tempo,

157
00:17:36,514 --> 00:17:38,640
Eu gostaria que você me treinasse.

158
00:17:38,725 --> 00:17:40,267
Os Saiyajins, hein?

159
00:17:40,351 --> 00:17:44,104
Você chamou a atenção de
algumas pessoas formidáveis, tudo bem.

160
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
Vamos ver...

161
00:17:47,150 --> 00:17:51,695
Deixe-me verificar para ver quando o
Os Saiyajins chegarão à Terra.

162
00:18:02,665 --> 00:18:05,792
Esses são Saiyajins voando para lá, certo.

163
00:18:08,421 --> 00:18:11,131
Eles chegarão à Terra em, vamos ver,

164
00:18:11,215 --> 00:18:15,635
Eu diria 158 dias.

165
00:18:15,720 --> 00:18:19,222
Incrível! Você pode dizer isso?

166
00:18:19,307 --> 00:18:24,728
Essas antenas úteis são legais
e constante ["antei na"]. Pegue?

167
00:18:24,812 --> 00:18:27,230
Isso foi ótimo!

168
00:18:33,362 --> 00:18:36,490
Talvez eu não treine você, afinal.

169
00:18:37,617 --> 00:18:40,243
Isso foi ótimo! Isso foi ótimo! Isso foi ótimo!

170
00:18:40,328 --> 00:18:41,411
Não foi?

171
00:18:41,496 --> 00:18:46,625
Mas, eu não tenho mais que 158 dias
até os Saiyajins chegarem?

172
00:18:46,709 --> 00:18:51,379
Ei, 158 dias serão suficientes.

173
00:18:51,464 --> 00:18:54,841
Se eu treinar você neste planeta por 158 dias,

174
00:18:54,926 --> 00:18:57,385
terá o mesmo valor
como treinamento na Terra

175
00:18:57,470 --> 00:18:59,262
por milhares de anos.

176
00:18:59,347 --> 00:19:01,848
--Realmente?!
--No entanto...

177
00:19:01,933 --> 00:19:05,811
... mesmo se você treinar, você não vai
necessariamente vencer os Saiyajins.

178
00:19:05,895 --> 00:19:12,400
É assim que é terrivelmente forte o
dois Saiyajins indo para a Terra são.

179
00:19:12,485 --> 00:19:17,447
Francamente, a força deles é
ainda maior que o meu.

180
00:19:17,532 --> 00:19:19,157
Maior que o seu, Kaio-sama?!

181
00:19:19,242 --> 00:19:21,201
Isso mesmo.

182
00:19:21,285 --> 00:19:24,329
O que significa que se você
não pode pelo menos me superar,

183
00:19:24,413 --> 00:19:28,083
será impossível para
você vencer os Saiyajins.

184
00:19:31,629 --> 00:19:35,215
Bem, devemos começar imediatamente.

185
00:19:35,299 --> 00:19:37,926
Ei, Bubbles-kun!

186
00:19:46,102 --> 00:19:50,730
Primeiro você tem que superar
a gravidade severa aqui.

187
00:19:50,815 --> 00:19:53,275
Tente pegar Bubbles-kun aqui.

188
00:19:53,359 --> 00:19:58,822
Se você não pode pelo menos se mover
tão rápido, você não chegará a lugar nenhum.

189
00:20:01,284 --> 00:20:03,493
A-Tudo bem.

190
00:20:03,578 --> 00:20:06,162
Ok, fuja, Bubbles-kun!

191
00:20:09,625 --> 00:20:11,167
Espere!

192
00:20:20,970 --> 00:20:26,266
D-Droga! Meu corpo realmente parece pesado!

193
00:20:26,350 --> 00:20:29,144
Droga!

194
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
Tudo bem...

195
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Basta você observar!

196
00:20:45,870 --> 00:20:48,955
Eu vou pegar você!

197
00:20:49,040 --> 00:20:53,793
Ah, ele já está vestindo
equipamento superpesado, não é?

198
00:20:57,340 --> 00:21:00,383
Isso me deixa um pouco mais leve!

199
00:21:04,722 --> 00:21:09,726
O árduo treinamento de Goku finalmente começou!

200
00:21:09,810 --> 00:21:14,189
Ele será capaz de conquistar
a gravidade no mundo de Kaio,

201
00:21:14,273 --> 00:21:19,069
que é dez vezes maior que o da Terra?

202
00:21:19,153 --> 00:21:25,784
Faltam 158 dias para os Saiyajins chegarem à Terra!

203
00:21:25,868 --> 00:21:29,371
Os testes apenas começaram!

204
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
Yaburekabure omoikiri

205
00:21:34,835 --> 00:21:39,339
Tobu n da mugen no sora e

206
00:21:39,423 --> 00:21:42,258
Jetto kiryuu ni nokkari

207
00:21:42,343 --> 00:21:45,387
doko demo iku yo sokkou

208
00:21:45,471 --> 00:21:47,722
Mukoumizu tte saikou

209
00:21:47,807 --> 00:21:51,142
Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem?

210
00:21:51,227 --> 00:21:57,023
Eu mo sameru você na aoi chikyuu

211
00:21:57,108 --> 00:22:03,196
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara

212
00:22:04,573 --> 00:22:07,534
Hajiketobase kamehameha

213
00:22:07,618 --> 00:22:10,787
Yabame no kono jidai

214
00:22:10,871 --> 00:22:16,501
sekai wo mamoru domar umareta kara

215
00:22:16,585 --> 00:22:19,504
Yaburekabure omoikiri

216
00:22:19,588 --> 00:22:22,716
Yaru e da furupawaa

217
00:22:22,800 --> 00:22:26,761
Kibou ga minério no buki dakara

218
00:22:26,846 --> 00:22:30,098
mirai shinjite

219
00:22:34,270 --> 00:22:35,770
Ei! Eu sou Goku!

220
00:22:35,855 --> 00:22:37,814
Com certeza vou te pegar, Bubbles!

221
00:22:37,898 --> 00:22:41,860
Certifique-se de comer bastante ["tappuri(n)"] de
pudim ["purin"] durante o treinamento.

222
00:22:41,944 --> 00:22:44,404
Eu sou um mestre nisso!

223
00:22:44,488 --> 00:22:48,324
Talvez eu não treine você, afinal.

224
00:22:48,409 --> 00:22:50,452
Isso foi ótimo, isso foi ótimo!

225
00:22:50,536 --> 00:22:52,454
Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai,

226
00:22:52,538 --> 00:22:56,374
"A batalha com gravidade 10 vezes maior!
Goku, seu treinamento é uma corrida."

227
00:22:56,459 --> 00:22:59,961
Eu me pergunto se o pai está realmente treinando.